Sottotitolo a cura di solarx
Che cosa ci fa qui fuori?
- Mi sono perso. - Questa è un area limitata.
Oh, non lo sapevo. Non ci sono cartelli.
Sono ovunque.
Mi faccia vedere un documento.
Perche'?
Se ha rotto quel cancello sta entrando abusivamente.
Mi scusi signore.
Il cancello era aperto e credevo fosse una deviazione.
Mi faccia vedere il Suo documento. Lo tiri fuori.
Che tipo di uniforme è quella?
Le faccio io le fottute domande.
E' un uniforme privata, huh?
Ho provato ad ottenere uno di quei lavori. Mi piace sorvegliare le cose.
Davvero.
Prego, signore.
Credo che quello che è successo è che ho girato li' intorno e..
Suppong-indovino che ho circa 50 libbre di filo di rame..
100 libbre di recinto di catena.. e due chiusini, quelli belli spessi.
Ti daro' 50 centesimi a libbra per il filo, 15 per il recinto e 10 per i chiusini.
- E' inferiore al valore di mercato. - Valore di mercato?
E' venuto da te il poliziotto a indagare sui chiusini ?!
Vorrei contrattare...
$1.00 a libbra per il filo, $0.30 per il recinto..
e 20 centesimi per i chiusini.
- Vendili da qualche altra parte. - Mi andrebbe bene 75, 25 e 15.
Non mi metto a negoziare con te.
- Credo che ci siamo quasi.. - Ho finito!
Sono disposto a prendere meno per stabilire un rapporto d'affari.
Se questa è la Sua ultima offerta, allora credo di accettare.
Bene, gira intorno e scarica.
Mi scusi, signore.
Sono in cerca di lavoro.
Infatti, mi sono deciso a cercarmi una carriera...
in cui posso imparare e crescere.
Chi sono io? Sono un gran lavoratore.
Mi impongo obiettivi alti e dicono che sono persistente.
Ora, non mi sto a prendere in giro, signore.
Essendo cresciuto nel movimento di autostima così popolare a scuola..
mi aspetto che i miei bisogni vengano considerati.
Ma so che oggi la cultura del lavoro non punta piu' sulla fedelta' all'impiego..
com'era promesso alle generazioni precedenti.
Quello che credo signore...
è che le cose buone arrivino a coloro che si fanno il culo.
E che la gente come Lei che ha raggiunto la cima della montagna, non ci sia solo caduta li'.
Il mio motto è: se vuoi vincere la lotteria..
devi guadagnare soldi per comprare la schedina.
L'ho detto che ho lavorato in un'officina?
Quindi che ne dice? Potrei iniziare domani o.. perche' no anche stasera.
No.
E uno stage allora?
Molti giovani prendono un lavoro non pagato per infilare un piede nella porta.
E' qualcosa che sono disposto a fare.
Non assumo un fottuto ladro.
Andiamo.
- Siamo i primi. - Ma va!
- Fai una ripresa dall'altra parte. - Va bene, va bene.
Riprendi l'interno della macchina!
Gira intorno, entra in macchina! Che cazzo ti pago a fare!
Spostati, Loder.
- Spostati! - Mi sposto, mi sposto.
Mi scusi.
Questo andrà in televisione?
Notizie del mattino. "Piu' sanguina, piu' attira."
Che canale?
Chi paga di piu'.
Quanto prende per una cosa del genere?
Non abbastanza.
Ma abbastanza per comprare tutta questa attrezzatura..
Lascia che ti dica una cosa.
E' un lavoro di merda.
Le posso chiedere se sta assumendo?
No cazzo.
Beh...
Grazie per il tempo dedicatomi per spiegarmi quello che fa.. E' stato molto utile.
[RADIO]: Un 211 in atto al Rose Crest.
Hey, abbiamo un 211 al Rose Crest. Muovi il culo!
Permesso.
[TV] Ok, mi arrendo.. Patateeee!
Ogni famiglia sarebbe d'accordo, Bird's Eye trasforma le verdure che volete servire...
in verdure che loro vogliono mangiare.
Bird's Eye. Ora la cena è completa.
Dal vivo dal centro CBS di Los Angeles.
Queste sono le notizie della CBS 2 delle 06.00
Il servizio su cui potete contare.
Buongiorno a tutti, grazie per averci raggiunto. Io sono Pat Harvey.
Spero che la vostra giornata sia iniziata bene. Io sono Kent Shocknek.
Una schedina milionaria non riscossa è stata venduta il 07.11 nel Sud di San Diego.. vale 266 milioni di dollari
- La domanda è.. Sara' la vostra? - Tra un po' avremo i numeri...
C'è la prova che la polizia è a caccia di uno di loro..
Un rapinatore di banche molto svelto non è stato abbastanza rapido a Sylmar e spiegheremo come l'FBI ...
La decisione di un tribunale, Lisa, ha messo in difficoltà i fan della musica online.
Ouch! Dovrei guadagnare di piu' per avere la mia musica.
Lo spazio del ripostiglio.
Lamiere contorte, una vita distrutta, il tutto ripreso la scorsa notte sulla scena di una macchina in fiamme..
incidentata sulla 110.
Melinda Flores di Yorba Linda, è gravemente ferita, ma in qualche modo è sopravvissuta grazie al coraggio
di due agenti della Pattuglia Autostradale della California.
Lo scontro ha causato l'incendio che ha poi invaso l'intero veicolo..
come possiamo vedere in questa drammatica ripresa..
Gli agenti Mike Tully e John Wall hanno rischiato la vita per salvare la madre single.
Flores è stata poi trasportata all'ospedale San Joseph
in condizioni gravi ma stabili dopo la sofferente inalazione di fumo.
Non lo so..
Te ne do 500.
Questa è una bicicletta da corsa preparata, signore.. progettata per le competizioni su strada.
Questa bici ha un leggero telaio in carbonio ed il manubrio posizionato..
per posizionare il ciclista in una postura piu' aerodinamica.
Ha anche dei micro-cambi e 37 marcie e pesa meno di 6 libbre.
Ho vinto il Giro del Messico con questa bici.
- 700 è il massimo che raggiungo. - Mi è costata più di 8.000 nuova.
- 700. - 2500 e la svendo.
Nessuna bici ha 37 marce.
2000
No.
Posso parlare col Suo capo, per favore?
Io sono il proprietario.
Che ne dice di 800 e del credito in negozio.
Che stai cercando?
Una videocamera e la radio della polizia.
[Radio] 7-X-76 Ricevuto, questo è David 1099965
Registro cambio turno
[Radio] 8859,1,Lincoln,Adam,David...
Qualsiasi unita' al nord, 415 rissa ... 13932... Sospetto n.1 , maschio nero ..
Sospetto n.2 maschio bianco giovane, nessun'altra descrizione.
Codice 2, caso 3679, ID 1125 .
- Hey, tu chi diavolo sei ?! - Libero professionista!
- Che stai facendo? - Uh, riprese per la TV.
No, allontanati!
Che succede?
Ho detto girati e vattene!
Sono piuttosto sicuro che questo lo posso filmare.
- Filmare cosa? - Non lo so, cosa sta succedendo?
Cammina se no verrai arrestato per ostruzione.
- Sì agente. - Sbrigati.
Vai via da qui.
Soffia, soffia, soffia.. Quasi, quasi..
La togli 'sta videocamera.. Tipo, meglio che ti sposti!
Vattene!
Credi che stia giocando?!
[Radio] A tutte le unita', 211 al West 3rd
Sospetto visto l'ultima volta a ovest della West Main
Codice 3, caso 4259, ID 703
Misuriamo la pressione..
Il respiro è molto debole
- Abbiamo una ferita settica sul petto. - Premi di piu'
- Il DCS è 111, ragazzi.. - Continua a premere.
Lo stiamo perdendo.
Sta perdendo sangue.
- Non ho polso qui. - Non reagisce.
Indietro!
Tu, indietro!
Indietreggia ora cazzo!
- Capisc?! - Ok.
Merda...
Indietro, 30 metri indietro, ora!
Anche tu indietreggia. 30 metri.
Brutto stronzo, hai rovinato tutto.
Avevo un ottimo angolo da li' finchè non sei arrivato tu.
Tornatene a casa. C'è gente che cerca di fare il proprio lavoro.
Brutto stronzo!
Si', sono dell'Ace Video. La tua Prima Pagina sara' tra la Prima e la Ovest.
Ti faccio sapere quando arrivo.
E' una sparatoria.
Si' ho un'ottima ripresa della rianimazione della vittima.
No, la polizia non l'ha dichiarato ma il manager del Walgreen...
ha detto che era un furto d'auto e la vittima è il proprietario.
E' asiatico ed è in condizioni critiche.. esatto.
Bene.. Guarda ho 60 secondi di video con il manager ed il vicinato.
500.
Fammi un affare allora, 400.
300.. Va bene, affare fatto.
Ma ti pare ?!
Sparisci da qui!
Aspettiamo per la sparatoria di Downey.
- Vuole una controfigura dentro la notizia. - Ok, facciamo la grafica.
- Non credo che riuscira' a coprirlo. - Hey, non tocca a me decidere.
Oh, mi scusi.
- Mi scusi, ho una ripresa video. - In fondo al corridoio a destra.
Ok, metti il vicino qui e i bambini con la loro madre di fianco alla porta.
- E riprendilo dal minuto 2'16". - Ok.
Poi voglio inserire qualche suono. Lasciamo il cane dei vicini abbaiare.
E prova a prendere il ragazzino in lacrime dal rullo 8 e mettilo in sottofondo. - Capito
- Sei tu il mio proiezionista? - Non credo.
Io sono Lou Bloom. Ho qualche filmato da vendere.
Corrispondente?
- Cosa? - Per chi lavori?
Al momento, lavoro per me stesso.
Cerca Frank li' fuori da dove sei venuto.
- A quanto sta? - 01:06
Che cos'hai?
Qualcosa di cui sono certo sarete entusiasmati.
- Che cos'è? - Una sparatoria.
Hanno sparato ad un uomo, piu' volte in realta'..
Era sdraiato a terra, sanguinava per terra.
Sarei sorpreso se fosse sopravvissuto, onestamente.
Gli hanno sparato durante un furto d'auto.
Ovest e la Prima?
- Si', esatto. - Ah ok, quello lo prendiamo da Ace.
Io ero li'. Ero molto piu' vicino a quello che è successo.
Ok, ok.. Vediamolo.
Vai avanti veloce.
Continua, continua.
Vattene o ti arresto per ...
- Vattene da qui! - Ancora un minuto e mezzo.
Ah, ecco.
- Non ho polso qui. - Oh cazzo!
Devo farti vedere una cosa.
Si'.
Lou Bloom, Frank Kruse, il nostro direttore dei servizi.
Riavvolgilo.
- Non ho polso qui. - Non reagisce.
E' questa è la Prima Pagina.
Lo voglio tagliare e avvolgere intorno alla scena.
Voglio un leggero risalto, un occhiata al quinto, una ripetizione a meta' ..
e voglio che il filmato inizi con un avvertimento.
Vuoi farlo vedere?!
- Con l'avvertimento. - E' eccessivo.
- Dovremmo avere pacchetti cosi' tutti i giorni. - Mentre la gente fa colazione.
E ne parleranno al lavoro.
Allegalo con il furto d'auto del mese scorso di Glendale..
e l'altro, il furgone, in Palms. Quand'era, a Marzo? - Sì, Marzo.
E' un'ondata criminale dei furti d'auto. Questo è il titolo.
Chiama le famiglie delle vittime, vai in tribunale, sai cosa fare.
Sì.
Quanto?
Vendo questo particolare pezzo per 1000.
Manco vicino.. Così tardi non hai nessuno da cui andare.
E la qualità fa schifo. Ti do 250. E' il massimo che posso fare.
Ora cerchiamo di pagarti.
Ecco a te.
Comprati dell'attrezzatura migliore.
Un microfono direzionale e fai interviste quando puoi.
- Hai un buon occhio. - Grazie.
Sono solo all'inizio, perciò un elogio da una come te, come puoi immaginare, significa molto.
Beh, ti aiuterò come posso.
E certamente tu puoi aiutare me chiamandoci per primi.
Voglio che mi chiami appena hai qualcosa.
- Qualcosa come questo. - Esatto.
Sanguinoso.
Beh quella è solo una parte. A noi piace il crimine, ma non tutti.
Il furto d'auto a Compton, per esempio. Quella non fa notizia, no.
Nina.
Troviamo che i nostri spettatori sono più interessati alla criminalità urbana..
strisciando nelle periferie.
Ciò significa che la vittima..
o le vittime, preferibilmente benestanti, e bianchi.
Ferite per mano dei poveri, o della minoranza.
Solo crimini?
No.. incidenti. macchine, pullman, treni, aerei, incendi..
Ma sanguinosi.
Beh, crude.
Il modo migliore e più chiaro in cui te lo posso descrivere, Lou..
che cattura lo spirito di quello che siamo noi..
è pensare al nostro Tg come ad una donna che urla..
correndo per la strada con la gola tagliata..
Capisco.
Io sono un apprendista molto molto veloce. Mi vedrete di nuovo.
Ti credo.
Dal vivo dal centro della KWLA di Los Angeles.
Questo è il notiziario KWLA 6 delle 06.00
Il servizio su cui potete contare
Un tragico salto in farmacia per aiutare la sua moglie malata...
rivendica la vita di un marito affettuoso la scorsa notte a Hancock Park.
Direttamente sul luogo c'è Ron De La Cruz.
Un atto di gentilezza si trasforma in un selvaggio, attacco mortale...
appena fuori da questo supermercato tra la Ovest e la Prima intorno alle 2 di notte
Dove il 68enne Richard Cho di Mar Vista si avvicinava alla macchina..
con la prescrizione per la sua moglie malata..
quando fu assalito proprio qui da un uomo con una pistola a 9mm..
che la polizia crede volesse prendere la sua auto
La feroce tragedia e l'inutilità della brutale sparatoria..
come gli ultimi momenti della vittima, sono stati ripresi su un crudo filmato..
che stiamo per mostrarvi.
Si consiglia la visione ad un pubblico adulto
I Paramedici hanno lavorato intensamente per salvare la vita di Richard Cho..
ma nonostante l'eroico sforzo, il marito e padre di tre figli..
è stato dichiarato morto all'Ospedale Buon Samaritano.
Allarmante, questo è il terzo furto d'auto..
nella zona nei mesi recenti.
Ed i residenti qui si stanno preoccupando..
in quanto la polizia non ha ancora nessuna traccia.
Questo è Ron De La Cruz, in diretta.
ONDATA CRIMINALE FURTI D'AUTO
[Radio] Hollywood in chiaro.
Codici della polizia di Los Angeles
2220 South Beverly Glen Boulevard
Allarme antifurto. Ogni brigata, inviate vetture.
A tutte le unità di Hollywood, Codice 37, ultimo avvistamento a nord di La brea Ave, Oakwood.
Una Prius blu, nessuna descrizione del sospetto, codice 2, caso 2475
- Mi dispiace, sono in ritardo. - Sei tu Richard?
Rick.
- Io sono Louis Bloom. - Oh, hey Lou.
Louis.
Siediti.
La situazione è che ho perso un'impiegato e sto facendo colloqui per un sostituto.
L'annuncio parlava di che lavoro si tratta?
E' una buona opportunità per qualche fortunello.
Ok.
Vorrei sapere dei tuoi lavori precedenti e sentire con parole tue..
che cosa hai imparato da ogni ruolo.
Dei miei vecchi lavori?
Ho fatto giardinaggio per un paio di mesi..
Muffa blu e dorata?
Ho imparato che ho la febbre al fieno, perciò mi sono licenziato.
Altri lavori?
Una settimana qui e una lì..
Perchè assumerti?
Venditi.
- Ok. - Vai.
Io sono Rick, ovviamente..
Ho preso tre pullman per venire qui, mi sono diplomato, ho bisogno di un lavoro..
Farò di tutto se mi assume.
Qual'è il tuo indirizzo, Richard?
Non ne ho uno momentaneamente.
- Sei un senza tetto. - Lo ero per un po'.
Sei un prostituto.
- Cosa, di strada? No. - Non era una domanda.
- Sono eterosessuale. - Quanti eterosessuali si prostituiscono?
- Hai la patente? - Sì.
Conosci Los Angeles?
- Sì, sono cresciuto intorno qui. - Puoi iniziare stasera?
A fare cosa?
Io possiedo un'azienda di notizie televisive di successo.
Noi filmiamo storie violente.
Forse hai visto il mio articolo di stamattina, il letale furto d'auto.
No, non ho la TV, ma sembra figo.
- Hai un cellulare? - Sì.
- Ha il navigatore satellitare? - Sì, ce l'ha.
Congratulazioni, sei assunto.
Ok.
Il tuo lavoro consisterà nell'ascoltare le emergenze radio, imparare i codici della polizia..
aiutare la navigazione e curare la macchina.
Ok.
- E quanto è la paga? - E' uno stage.
Cavoli, Io.. uh...
Non posso farlo, ho bisogno di soldi.
Ti sto offrendo l'opportunità di esplorare scelte di carriera..
e guadagnarti l'entrata nella mia organizzazione.
Non è inusuale per me offrire un lavoro a tempo pieno ai miei stagisti.
E' solo..
Ho bisogno di essere pagato, ho bisogno di almeno qualcosa, capisci?
Ti darò 30 dollari in contanti a notte.
OK.
Ok.
Grazie.
[Radio] 4-A-27 alla Main e Washington richiedo codice 10.
Attendi. 4-A-27 prego.
4-A-27 ha richiesto un codice 10.
Lasciar libera la linea per segnalare informazioni.
4-A-1 presenta denuncia tra la Sesta e la Rampart
Codice 2. Caso 2156. ID 235
Code 2 è rispondere immediatamente, senza lampeggianti e sirene.
E il codice 3 ?
Con lampeggianti e sirene accese.
Molto bene.
2-A-1 abbiamo raggiunto Rampart. Codice 2.
- Quindi dovremmo andare? - No, noi vogliamo vittime..
e non di quelle che vivono tra la Sesta e Rampart.
- Vado a prendere dell'acqua, vuoi qualcosa? - No, grazie.
[Radio] Edificio in fiamme..
Viale Rincon 1641 - Edificio in fiamme!
Veicolo 58 arriva 1642 Viale Rincon..
Cintura.. cintura.. cintura..
Dove stiamo andando?
La prossima a destra che arriva.. rallenta.
Troppo veloce!
Parlami Richard..Parlami Richard.. la prossima?
La prossima a sinistra.
Ho bisogno di più avvisi la prossima volta.
Dove stiamo andando? Parlami!.. La prossima?
Tieniti su questa per 5 o 6 isolati e poi..
Quale?!
Ho sbagliato, era a destra 5 isolati prima.
Sono solo 5 isolati.
- Li hanno tirati fuori? - Sono appena andati via 2 minuti fa.
Sei in ritardo di una vita. Carina la videocamera.
Scommetto che ho speso 5 dollari di benzina solo per arrivare qui...
o non credi che siano un sacco di soldi?!
Mi dispiace. Non riuscivo a vedere lo schermo, andavi troppo veloce..
Prima di tutto, Richard..
Non rispondermi dandomi un problema.
Ne ho abbastanza di quelli. Dammi una soluzione che poi prendiamo una decisione insieme.
Ok, forse se non mi mettevi fretta.
Non metterti fretta.. Ok, mi può servire.
Vedi Rick, hanno fatto degli studi..
ed hanno scoperto che ogni sistema che si basa sulla cooperazione..
dalla scuola di pesca a diciamo una squadra di hockey professionista..
questi esperti hanno identificato la comunicazione..
come l'unica chiave numero 1 per il successo.
Sai cosa significa F.E.A.R. ? (inglese per PAURA)
Cosa?
Falsa Evidenza Appare Reale.
Vai veramente troppo veloce, bello..
Esci dalla tua testa Rick, è un brutto quartiere.
E appena puoi, vorrei sapere dove stiamo andando.
Sinistra alla terza tra sei isolati.
Trova un posto più adatto per il parcheggio e non farti bloccare.
Signore, che sta succedendo?
Tu chi cazzo sei?!
TV news, che è successo?
C'è stata una sparatoria.
Avevo detto ai poliziotti che stava agitando una pistola settimana scorsa..
ma se ne sono strafottuti.
Può ripeterlo di nuovo ma senza parolacce.
- Non lo faccio di nuovo. - Ma è per la TV.
Sì? Io non ho la TV.
E' finita.
Ho filmato tutto a tappeto.
[Nina] Ottima ripresa.
Oh, questo è fantastico.
Oh, questo è un bel pezzo di filmato.
- Non sei riuscito ad intervistare la coppia? - Ho un filmato con loro.
Ho intervistato una vicina, dice parolacce.
Ma potete tagliarlo.
Come sei entrato in casa?
- La porta era aperta. - Te l'hanno permesso?!
Ho sentito qualcuno urlare e quando non c'era nessuno, me ne sono andato.
L'unica ripresa della coppia è dalla finestra?
La polizia stava chiudendo tutto.
- Non mi piace. - Che cosa?
Dal filmato sembra che ha scassinato.
Non c'è primo piano dei proprietari di casa..
e ci sta dando i nomi su un pezzo di posta privata!
- Mi scusi, quella è spazzatura. - Beh, io ho un problema con quello.
- Tireremo fuori un pezzo mostruoso. - E' il mio lavoro. - NO!
Il tuo lavoro è scrivere il tweet del giorno.
E far girare Deb di fianco durante le previsioni del tempo.
Lo mandiamo in onda!
Mi piace come hai gestito Frank. Non hai tinto la verità e ne l'hai cancellata.
Credo che essere chiari con gli obiettivi sia più importante che
presentare le idee in una maniera non conflittuale.
Hai fatto esperienza in qualche ufficio?
Carino.. ah.. attualmente no.
- Dove hai imparato tutto ciò? - Studio un sacco su internet.
- Oh, sì? Tipo cosa? - Un po' di tutto, in realtà.
Sto tutto il giorno al computer.
Non ho avuto quella che chiameresti una regolare educazione..
ma si può trovare quasi tutto se si cerca in fondo.
L'anno scorso..
ho seguito un corso online sul commercio, per esempio.
Ed ho imparato che hai bisogno di un piano di lavoro prima di fondare un impresa.
E il perchè insegui qualcosa.. è ugualmente importante a cosa insegui.
Il sito consigliava di rispondere...
alla seguente domanda prima di decidere dove concentrare le proprie abilità.
La domanda era: "Che cosa mi piace fare?"
Il sito suggeriva di fare un elenco dei propri punti forti e quelli deboli.
"Cosa sono capace a fare?" "Cosa non sono capace a fare?"
Forse voglio rafforzare e sviluppare la conoscenza delle cose che sono bravo a fare..
forse voglio rafforzare le mie debolezze.
Recentemente ho rifatto l'elenco.
E penso che.. il telegiornale..
potrebbe essere qualcosa che amo..
così come qualcosa che sono bravo a fare.
In TV sembra così reale.
Sì, è vero.
Beh, io ho uno show da preparare.
I tuoi assegni sono sul banco.
- Lavoro eccellente, Lou. - Grazie, Nina. Significa immensamente tanto.
E' l'incubo di ogni genitore. Immaginate cantare la ninna nanna al vostro bimbo e coricarlo nel letto..
e poi doverlo proteggere da proiettili di alto calibro che letteralmente...
esplodono dentro casa vostra.
Per la famiglia Cahill di Echo Park, quella paura è diventata una terrificante realtà..
quando la casa adiacente si è trasformata in uno scenario uscito direttamente dal selvaggio West.
ORRORE A ECHO PARK
MAMMA UBRIACA UCCIDE IL MOTOCICLISTA
BAMBINO ACCOLTELLATO
GUIDA IN STATO DI EBBREZZA - INCIDENTE TOGLIE LA VITA A QUATTRO..
FURTO D'AUTO / DONNA TRASCINATA
Rick, sono molto contento di come hai progredito.
Stai facendo un ottimo lavoro.
Comunque, hai appena fatto cadere del gasolio sulla mia macchina che corroderà la vernice.
Ho bisogno che ti impegni un po' su questo.
Perchè se fai benzina così di nuovo, ti elimino all'istante, te lo prometto.
Letto, Doccia e Oltre.
Quello è un bel negozio.
Far pace con quello che non hai, gira tutto intorno a questo.
Vivere scoprendo Dio, giusto?
Non credi?
[Radio] Unità di traffico al Canyon Benedict
veicolo ribaltato con feriti.
Incidente con feriti, bel quartiere.
"TV news", cos'è successo?
Credo sia un frontale. C'è un tizio morto lì. C'è una donna...
- Ha visto cos'è successo? - Dovrei cercare di muovere..
Non l'ho visto. Sono arrivato dopo..
- Può dirmi cos'è successo esattamente. - Togli la telecamera dalla mia faccia!
Smettila! Sto cercando di parlare con l'ambulanza!
No, il tipo è morto.
Lo riprendo da qui.
Figlio di puttana.
Aah, fanculo!
Ecco qui.
Ben Waterman indossa la stessa cravatta dorata al Venerdì.
Siamo in prima pagina con questo. E' la tua terza apertura della settimana.
Mi sto concentrando sull'inquadratura.
Una corretta inquadratura non solo attira gli occhi dentro l'immagine ma li tiene li più a lungo,
annullando la barriera tra il soggetto e l'esterno dell'inquadratura.
Quello è sangue sulla tua camicia?
Non credo.
Ho sentito recentemente di un ristorante messicano chiamato Cabanita.
- Ne hai sentito parlare? - Ne hai anche sulla tua manica.
Aah.. non l'ho visto quello.
Quello che sto chiedendo è se ti piace la cucina messicana, Nina?
Sì.
Cabanita è stato dichiarato un autentico gusto della Città del Messico.
Vuoi venire con me? Credo che ci divertiremmo insieme.
Grazie ma sono impegnata.
- Sabato è la tua serata libera, no? - Io ho una regola, Lou..
Non esco con le persone con cui lavoro. Ed ho il doppio della tua età.
Mi piacciono le donne più grandi.
Inoltre io non lavoro con te. Tu sei qualcuno a cui vendo.
- Ed io non lo voglio rovinare. - E se dicendo di no lo rovini?
- E questo che stai dicendo? - Non ho detto questo.
Beh, non so che dire.
Buongiorno e grazie per averci raggiunto, Io sono Lisa Mays.
io sono Ben Waterman. La prima di questa mattina su KWLA News...
Un terribile incidente sul Canyon Benedict toglie prima la vita ad un uomo...
e ferisce gravemente una giovane donna.
Hey, Lou.
Hey bello, Joe Loder, Mayhem.
Veramente bravo stanotte.
Ora che siamo arrivati hanno bloccato tutto.
Stavi aspettando me qui fuori?
No stavo guidando, ho visto la tua macchina.
Non stai scaricando la tua roba, vero? Nessuno lo fa.
Hai bisogno di una Scheda Mobile per stare in gioco.
Importi il video sul portatile, tagli il video..
carichi sul sito FTP e notifichi le stazioni che hai qualcosa da vendere..
Boom, boom, boom.
Altrimenti, è stato bello.
Senti bello, ti sta andando bene, ma ci sono vallate la fuori.
Impara da me. Io striscio nella notte da 14 anni.
Hai saputo che prendo un'altro furgone?
- No, non lo sapevo. - Cambierà le carte in tavola.
Dimezzerà il mio tempo di arrivo sulla scena..
Sto mondando anche un apposita sede.
Niente più ascoltare e guidare. Quello è per babbei.
Ti piacciono le Canon 305?
- Mai usata una. - 6000 a pezzo.
2.4 megapixel, visione notturna e zoom 18:1
Ho una di quelle cucciole con su il tuo nome.
Ce l'ho una videocamera.
Voglio che gestisci il mio secondo furgone.
Due equipaggi, metà della zona da coprire.
So cosa pensi. Metà dei soldi, giusto?
Dovresti pensare al doppio delle vendite.
Perchè noi saremmo i primi su ogni scena.
Perchè competere quando possiamo lavorare insieme?
Condividerò le mie tessere giornalistiche, e le mie connessioni in polizia.
Questa è la grande mossa, il prossimo livello.
Controlleremmo tutto quanto.
Sto parlando di mettere tanti zeri nelle tue tasche, fratte.
Grazie per l'offerta per il posto, ma lavorare da solo..
è più in linea con le mie capacità e i traguardi in carriera.
Prendi un paio di giorni per pensarci.
No!
Devi assumere qualcun'altro e non voglio rallentare il processo.
Ti conviene farne parte perchè prenderò ogni chiamata.
Parli come se fosse..
qualcosa in cui potrei essere interessato, ma non lo sono.
Tu non capisci l'offerta.
Se capissi staresti a succhiarmi il cazzo!
Mi fai domande. Cosa significa questo. Cosa significa quell'altro.
Sento come il bisogno di.. tirarti per le orecchie..
e urlarti in faccia.. "Non mi interessa cazzo."
Invece, me ne andrò a casa a fare un po' di conti.
Fottiti.
Idiota.
Non mi sono svegliata prima delle 17.00
Il mio corpo è talmente fuori che sento che è ora della.. colazione.
Scommetto che sei bellissima in ogni momento della giornata.
In effetti, direi che sei molto più bella di Lisa Mays.
Mi piace il trucco scuro intorno ai tuoi occhi. Mi piace anche come profumi.
Quindi tu di dove sei, Lou?
Dal lato nord della vallata.
Qualche chiamata mi porta lì qualche volta.. ma nessuno che conosco abita ancora lì.
Tu sei di Philadelphia, Pennsylvania.
Come fai a saperlo?
E' in rete.
Tutto di te è in rete. Non tutto, ma decisamente tanto.
Ho guardato tutti i filmati di quando facevi la cronista. Sono sicuro che gli hai dato un'occhiata anche tu.
No, dio no. Non senza un drink nella mia mano.
Io guardo il mio lavoro tutte le volte.
- Vuoi diventare un cronista? - No.
- Molti di voi vogliono la diretta. - Non io.
Io voglio essere quello che possiede la stazione che possiede la videocamera.
Gli affari vanno bene, ma, per passare al livello successivo..
devo stare un passo davanti ai miei competitori e prendere rischi.
Ho anche bisogno di un supporto finanziario per implementare l'espansione.
Vuoi un'altro margarita?
Uno basta.
Grazie per essere uscita a parlare.
Dove mi trovo ora, è dove voglio...
una relazione con qualcuno con cui posso far gruppo...
e condividere, lo stesso lavoro e le ore e tutto il resto.
Potrei stilare un'altra lista del bucato, ma capisci di che parlo .
Sì.
Beh spero che troverai qualcuno.
A proposito di ciò, Nina.
Sono abbastanza certo d'averla trovata.
Ok.
Lasciami spiegare educatamente.
Sono uscita a cena con te Lou, puramente come cortesia professionale.
Grazie.
Non credo sia un segreto che io personalmente ho alzato il prezzo unitario del tuo registro ascolti.
Uh...
Il prezzo del registro ascolti?! Whoa..
Sono un apprendista molto rapido.
Abbiamo avuto una conversazione dove ho specificamente menzionato la cosa. Ricordi?
- Beh ricordi? - Sì.
Ho recentemente imparato per esempio...
che la maggior parte degli americani guarda la tv locale per rimanere informati.
Ho imparato anche che la mezz'ora media dei notiziari della tv di Los Angeles..
ingloba tutta la copertura governativa..
inclusa l'applicazione della legge, il bilancio, i trasporti, l'educazione e l'immigrazione..
in 22 secondi.
Gli avvenimenti criminali locali tuttavia non solo comandano il giornale,
ma riempiono 14 volte la divulgazione delle trasmissioni in 5 minuti e 7 secondi.
KWLA si appoggia molto su queste storie.
Essendo il rateo del crimine di Los Angeles in discesa..
credo che articoli come i miei siano particolarmente preziosi.
Come animali rari.
Posso solo immaginare che i tuoi bisogni aumenteranno per gli ascolti dei prossimi mesi.
Whoo! Ha, ha, ha, ha, ha.
Sì, beh noi certamente apprezziamo quello che fai.
Ci sono lati positivi dello stare da soli.
Si ha il tempo di progettare cose da fare, come studiare e programmare, ma...
non si può fare una cena così o avere dei rapporti fisici..
Intendo escludendo il flirtare.
Dove vuoi arrivare?
Io voglio questo.
Con te.
Nello stesso modo in cui vuoi mantenere il tuo lavoro e l'assicurazione sanitaria.
Guarda.
Tanto per cominciare, non ho bisogno di te per mantenere il mio lavoro!
Tu sei il direttore del giornale, su un turno sanguinoso..
dell'emittente meno seguita di Los Angeles.
Noi abbiamo quella che si può considerare una relazione quasi esclusiva..
Ci sono tanti altri posti dove potrei andare.
Io devo sapere che tu sei un investimento in questa transazione.
- A voi. Buon appetito. - Grazie.
Dove hai trovato le palle solo per insinuare ad una cosa del genere?
- Stiamo ancora parlando. - No!
- Non c'è più nulla da dire. - Puoi andartene.
Bene ok, guarda, sei stato bravo.
Ok? E ti paghiamo bene, molto bene.
L'abbiamo sempre fatto.
Se vuoi, posso procurarti un'esclusiva. Sarebbe in cima alla tua parcella.
Potrei perfino procurarti un lavoro in stazione come assistente della produzione..
così potresti imparare il business dall'interno. E' lì che hai detto che trovi interesse.
Uh huh.
Non stai ascoltando, Nina.
Mi capita di sapere che tu non sei rimasta in un emittente per più di due anni consecutivi..
ed il tuo secondo anno si sta per concludere presto.
Immagino che il tuo contratto sia per quel periodo di tempo
ed gli ascolti del mese prossimo lo colpiranno direttamente.
Quindi minacci se io non..
- Sto negoziando. - Minacci di smettere di vendere a me.
Questa è una tua scelta.
Il vero prezzo di qualsiasi oggetto è quanto qualcuno sia disposto a pagarlo.
Tu vuoi qualcosa.. ed io voglio te.
Per scoparti..
E come amica.
Gesù Cristo. Gli amici non spingono altri amici a dormire insieme.
Oh vedi, questo non è vero, Nina.
In quanto sono sicuro che lo sai..
un amico...
è un regalo che fai a te stessa.
Ok, sinistra su Roth e poi 6 isolati fino alla rampa.
Mi stai mettendo sulla 5 ?!
Sì, dalla 2 sulla 5, poi sulla 110 fino alla 10.
Hai letto i miei appunti sul traffico ieri?
Se li ho letti?
- Sì, li ho letti. - Che cosa dicevano?
Riguardo la 5..
Ok, ci ho dato un'occhiata, perchè?
Beh per prima cosa, sulla 5 ci sono lavori sulla corsia di sorpasso nelle prossime tre settimane..
quindi in base a ciò mi aspetto che mi metti sulla 2, sulla 101, sulla 110 e sulla 10.
- E' metà di una, sei dell'altra. - E' mezza dozzina di una, sei dell'altra.
Quello che vorrei che facessi e che ammettessi che non hai letto quello che hai detto di aver letto.
Lo sai che sono una persona ragionevole, ma a nessuno piace sentire menzogne.
Ok, allora quando avrò il mio aumento?! Sembra ragionevolmente giusto?
Continui a parlare di questa analisi del rendimento.. Quando capiterà ?
Sono qui fuori già da 2 mesi a farmi il culo ogni notte.
Sono stanco della tua promessa di darmi più soldi..
- e sto dormendo in un garage. - Rick!
Cercare di aumentare il tuo salario in queste condizioni economiche è quasi impossibile.
La maggior parte delle aziende hanno stabilito salari di partenza. Idealmente potresti sfruttare altre offerte..
ma non è questo il caso in questa situazione.
[Radio] Divisione Nord, battaglione 12
[Radio] Rispondi alla denuncia dell'aereo precipitato
Ci puoi indirizzare lì.
Siamo a circa 22 minuti da Foothill e solo 5 dal pirata della strada.
Stanno usando soccorsi pesanti ed un'ambulanza volante.
Portami lì, per favore!
Non puoi passare da qui.
Whoa, whoa, whoa. C'è n'è dappertutto amico. Girati. Andiamo.
Sei in ritardo.
Hey fratte.
Cinque fatalità. Arrivati urlando dal fottuto cielo.
Tutto illuminato dai cespugli in fiamme.. Mio!
Esclusiva. Sto spaccando.
E il mio altro furgone è a Carson a riprendere un suicida.
Sai, ho cercato di agganciarti, bello.
Sto cercando di insegnarti qualcosa.
Benvenuto nel futuro, fratte.
Un incidente stradale. Nulla di tutto questo farà scalpore.
Non posso usare nulla di questo nel mio spazio. Questo è tutto ?
- No, ho quel accoltellamento di Corona. - Dov'è l'aereo precipitato a Foothill?
Non mi dispiace dire che cerco di portarti storie che sono successe qui sulla terra.
- CBS2 ce l'hanno. Sarà la loro prima pagina. - Beh spero che vada bene per loro.
Ora, lascia che ti mostri l'accoltellamento a Corona.
Non me ne fotte un cazzo della fottuta Corona!
Lo sai quanto è importante 'sta settimana. Questa merda è la mia morte!
Capisco la tua frustrazione. Stavo solo cercando di non prendermela tanto con me.
Ti ho venduto di sopra come una specie di fottuto salvatore .
Ed ora inizio con una maledetta coltellata!
A Corona!
- Quindi vuoi quello allora ? - Voglio che entri nel maledetto gioco!
Voglio qualcosa da cui la gente non si possa girare!
Voglio quel cazzo che mi hai promesso!!!
Buongiorno a tutti e grazie per averci raggiunti. Io sono Pat Harvey.
Spero che la vostra giornata sia iniziata bene. Io sono Kent Shocknek
Iniziamo con una tragedia della scorsa notte sui piedi del Passo di Santa Susanna..
dove è precipitato un aereo privato, senza superstiti.
CBS 2 ha ottenuto questo filmato esclusivo.
Vogliamo ricordarvi che quello che state per vedere sono riprese crude..
ed è consigliabile la visione al solo pubblico adulto.
Da quando Coldwater è diventata più veloce di Laurel ?!
Qual'è il ragionamento qui?
- Non me lo sono chiesto per sentirmi parlare. - Perchè lo sai che Coldwater ha solo sei semafori.
Ma Laurel ha spazio per sorpassare. Non riesco ad aggirare 'sto qui fino a Ventura.
E' una lite inutile, amico.
Ho impostato questa rotta, se volevi prendere Laurel, avresti dovuto dire qualcosa.
Pensavo che hai esaminato altri fattori.
Se non pensassi che potresti fare di meglio, non starei a menartela così tanto riguardo le rotte!
Penso che tu lo sappia, Rick.
Credo che sia possibile che io abbia più stima di te, di quanta ne abbia tu di te stesso.
Dannazione!
Sul serio?!!
Tutto per un furgone incidentato a Moorpark? A chi importa. Che fretta c'è?!
Perchè non siamo allo stupro di Griffith Park come tutti gli altri ?!
Oh, cazzo...
Oh cazzo, oh dio, quello è il furgone di Mayhem.
Joe Loder e l'altro tizio! Come cazzo si chiama?.. Marcus!
Parcheggia la macchina e prendi la videocamera.
Ne abbiamo uno dentro.
Puoi portare quel coso proprio lì?
Che diavolo è successo?
In base ai testimoni, andavano a velocità elevata..
probabilmente verso Griffith Park...
quando improvvisamente si sono schiantati contro questo palo della luce ed un'altra macchina.
Come hanno fatto a schiantarsi diretti sul palo?!
Hey non filmare quello, è uno di noi.
Non più Rick. Noi siamo professionisti.
E lui è solo il prodotto.
Amico siamo veramente lontani.
Radio: A tutte le unità, residenziale 211 in atto
37 Bonhill Road...
Risposta armata su un'invasione di domicilio.
Siamo a 5 isolati, fai inversione ad U.
In fondo alla strada, arriva.
4808. Qui.
Abbiamo battuto la polizia.
- Cosa vuoi che faccia? - Sai cosa fare, Rick.
3X21, vai
3X21, conferma indirizzo sul 211 a Bonhill Road .
Che succede?
- Ce ne andiamo. - Cosa? Cosa c'è dentro?
Che succede?
Cosa è successo lì dentro?
Dovevi entrare con me. Se eri così curioso.
E' per questo che ti pago. Dimostra iniziativa.
Non c'è miglior modo per ottenere sicurezza al lavoro..
che fare di se un impiegato indispensabile.
- Ho sentito degli spari! - Ragione in più per cui mi avresti potuto aiutare.
Avresti potuto imparare una nuova abilità che ti sarebbe tornata utile..
e c'avrebbe fatto crescere.
- Stai in macchina. - Perchè?
Perchè lo dico io.
E' da un'ora che ti cerco.
In futuro quando non avrai niente..
controllati e non evitare le mie chiamate!
Ho qualcosa..
Cosa?
Invasione di domicilio, triplo omicidio a Granada Hills.
- Sono le ultime notizie. - Siamo arrivati prima della polizia.
Ce l'hai?
Non elenco tutti i vantaggi di questo pezzo..
probabilmente è meglio che lo vedi tu stessa.
Potevamo mandarci qualcuno. Perchè non hai chiamato?
Per aumentare la tua esigenza e migliorare la mia contrattazione.
Frank, Jenny, sala 2 ora!
Fai venire Linda.
Invasione di domicilio a Granada.
E' arrivato lì con 10 minuti di rischioso anticipo.
Quanto di questo possiamo far vedere?
Intendi legalmente?
No moralmente. Ovvio legalmente.
Sono stati identificati?
E' appena successo quindi devi presupporre di no e questo è già uno dei problemi.
Non puoi divulgare le loro identità senza contattare i famigliari.
- Non li identificheremo. - Per delega stai facendo vedere le loro facce.
Offuscheremo le facce.
- Dove hai trovato questo? - Un collaboratore.
Salve Linda, Io sono Lou.
Oh Gesù, c'è un neonato morto dentro lì?
No, la culla era vuota.
Per l'amor di Cristo, violiamo la legge se lo mandiamo in onda ?!
Macchia le facce, non fornire l'indirizzo esatto. Fai così...
Suppongo, non so...
Non credo, no.
- Giornalisticamente ed eticamente... - Questo non è Hartford.
Siamo oltre ogni standard di emissione.
Avete visto le notizie notturne?
Io rischio il meglio.
- Cos'hai pagato per questo? - Il prezzo non l'abbiamo ancora negoziato.
Dateci un momento.
Grazie.
- Quanto? - $ 100,000.
- Quanto?! - $ 50,000.
Ho bisogno di un numero. ho bisogno di un numero in 9 minuti.
Te ne ho appena dati due.
$ 3,000.
Hai pagato 3,000 per la coltellata sul camion del cibo.
C'erano più morti.
Quelli erano poveri messicani su una carrozza di scarafaggi.
Due di loro fuorilegge.
Queste sono tre persone bianche benestanti, uccise in casa loro.
Inclusa una casalinga fucilata nel suo letto.
Ti conosco, Nina.
So che il tuo interesse e l'eccitazione sono molto più grandi della cifra che stai offrendo.
- $ 5,000. - $ 30,000.
- $ 7,000. - $ 25,000.
- $ 8,000. - $ 15,000.
- $ 9,000. - $ 15,000.
- $ 10,000. - $ 15,000.
- Dammi una cifra seria. - $ 15,000.
Non posso farlo, non è mai successo. E' questione di prezzo, 10 è la mia ultima migliore offerta.
Ok.
Davvero?
Dove vai?
Il 7 mi ha contattato più volte.
D&D mi hanno dato il suo numero.
Mi faranno un offerta migliore. Sono a 5 minuti di macchina.
Aspetta!
12000.
15000.
Non posso spendere l'intero bilancio mensile per un unico servizio.
E' se la storia non fosse finita?
Le persone che hanno fatto questo sono scappate.
Sono ancora lì fuori. Camminando in mezzo a noi.
Se avessi famiglia e vivessi in una casa, mi sentirei nervoso.
Vorrei avere tutti gli aggiornamenti sul caso.
Con questo filmato, la gente girerà sul tuo canale per la storia.
Ora, tu mi piaci, Nina.
E non vedo l'ora di passare il nostro tempo insieme.
Ma devi capire che $15,000..
non è tutto quello che voglio.
Da ora in avanti, ad'iniziare da adesso..
voglio il mio lavoro riconosciuto dai redattori su stampa.
Il nome della mia compagnia è Video Production News..
un servizio professionale della raccolta di notizie.
Così deve essere scritto e così deve essere letto.
Voglio anche salire di grado ed incontrare il tuo team.
Il manager della stazione, il Direttore e gli ancoraggi.
Ed iniziare a sviluppare dei miei rapporti personali.
Voglio incontrarli stamattina.
Mi farai fare un giro e mi presenterai come proprietario e presidente della..
Video Production News.
E gli ricorderai qualcuno dei miei tanti servizi.
Non ho finito.
Voglio anche smetterla di discutere sui prezzi. Ci salverà del tempo.
Perciò quando dico che un numero è il mio prezzo più basso, quello è il mio prezzo più basso.
E tu puoi esserne certa che sono arrivato a quella cifra molto attentamente.
Ora, quando dico..
che voglio queste cose..
Intendo che le voglio. E non voglio chiederle di nuovo.
E l'ultima cosa che voglio, Nina..
è che fai le cose che ti chiedo di fare quando siamo da soli nel tuo appartamento.
Non come l'altra volta!
Quindi...
Ti dico una cosa.
Ho il furgone incidentato di Moorpark di stasera..
con un paio di collaboratori in realtà.
Quello potrebbe girare da solo in questa notte mediocre.
Sono disposto ad offrirlo gratis.
Che ne dici, abbiamo un accordo?
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.
- Ciao, piacere di conoscerti. - Salve, come stai, Lisa?
Ricordi Lou dall'incidente del Canyon Benedict?
- Oh sì, ottima roba. - Ottimo lavoro.
Quella era la mia azienda, Video Production News.
Vorrei solo dire, che penso che quello che fate voi due..
è incredibilmente prezioso.
- Grazie. Molto gentile. - Molto carino da parte tua.
Lo apprezziamo.
Non so quanto tempo questo nastro gira in genere.
20 secondi a capo. Ben and Lisa. 20 secondi a capo.
Imposta gli standard delle videocamere su 22 riprese.
Dov'è il titolo?
- Ne abbiamo deciso uno? - "La Casa dell'Orrore".
- Di cosa abbiamo parlato? - Attendi.
- Inserisci su CZ1. - Su in 10 secondi.
Nove...
otto, sette, sei..
cinque, quattro, tre..
due, uno..
Gira.
Luci, dissolvenza, entra.
Salve a tutti, questa è KWLA con le ultime notizie...
Nell'ultima mezz'ora abbiamo ricevuto...
notizie di un invasione di domicilio con triplo omidicio.
Nelle Granada Hills, zona della San Fernando Valley.
In questo momento, il numero dei morti..
- non è stato ancora confermato dalla polizia... ( Prepara la camera 2 )
ma KWLA ha ottenuto un filmato esclusivo da dentro la scena del crimine..
nella quale almeno tre corpi possono essere osservati.
Ora vi mostreremo pezzi di quel filmato..
nel corso di questo tg ovviamente..
ma anche durante la giornata..
Ora Lisa, hai il nastro. Appena sei pronta, partiamo. Ti seguirò.
Ripeto, stiamo per mostrarvi un'esclusiva KWLA dalla scena del crimine.
- E' crudo, ripetilo! - Prima di mandare in onda questo video...
vogliamo avvisare i nostri spettatori che sono immagini estremamente crude..
e sento dalla sala controllo che abbiamo il video..
- e lo manderanno ora. - Giriamolo ora.
Questo filmato è stato ottenuto esclusivamente dalla KWLA..
da parte della Video Production News
un servizio professionale di raccolta di notizie.
E questo è quello che sembra un fucile..
qualcosa che si potrebbe usare per difesa..
possiamo vedere l'impugnatura sul davanti e di dietro. Probabilmente l'arma dell'uccisione.
Ora, Lisa, mentre entriamo, questa è una splendida dimora.
Una splendida dimora in un quartiere molto sicuro.
o quello che la maggior parte della gente pensa sia un quartiere sicuro. Sembra...
- che quello sia il primo cadavere. - Ecco il cadavere.
Una giovane donna, suppongo da quest'angolazione, su un divano.
Tutti i visi sono stati offuscati.
Sono scappati, sono a piede libero.
Questo è il primo di quelli che capiamo essere 3 corpi nella dimora a Granada Hills..
e questo è stato commesso da un sospetto o dei sospetti..
che sono ancora lì fuori. Si crede siano scappati
e se ci pensate, questo è un pensiero molto spaventoso.
( Ripetilo! )
Sì, spaventoso e molto preoccupante, specie in base a quello che stiamo guardando.
La ferocia che queste immagini dimostrano. Lì per terra Lisa, suppongo che quello sia..
- un pezzo di vestito insanguinato. - Sembra una camicia di seta.
- Forse una camicetta da donna. - E' così triste. Ora entriamo..
- in una delle camere. - Passa sulla telecamera 2.
Lì c'è ovviamente il secondo cadavere.
- La persona o le persone.. Sono scappati. Ripetilo!
che hanno commesso questa brutale rapina in casa..
sono al momento non identificati ed in libertà. Ancora in giro per le strade.
Ripetilo di nuovo, accentua!
deve essere una grande preoccupazione, non solo per i residenti di questo quartiere, Granada Hills..
- Tutta Los Angeles se ci pensate. - Stasera l'intera Southland, assolutamente.
Una famiglia evidentemente..
brutalmente uccisa, crediamo questa sia la loro casa.
in quello che è uno dei più tranquilli..
e francamente più soffisticati quartieri benestanti.
- In tutta la valle. - In tutta Los Angeles.
Ed ora mentre ci muoviamo, questa è la camera dei bambini..
- e preghiamo Dio che non ci sia un... ( Costruiscila! )
neonato in quella culla.
Preghiamo solo che quella culla sia vuota, perchè questa è sicuramente la stanza dei bambini.
Ed ora che vedete, grazie al cielo..
- Infatti da quello che capiamo non era presente nessun bambino..
in casa o un qualsiasi neonato che sia stato visto..
dalle persone che hanno filmato questo per noi.
- Grazie al cielo. - Di nuovo questo è Video News...
un servizio professionale di raccolta di notizie che usiamo.
Apparentemente quello che abbiamo saputo dal loro fotografo..
è che sono arrivati addirittura prima della polizia..
e sono entrati in casa ad aiutare o perlomeno offrire un tipo di assistenza..
ed hanno scoperto quello che state guardando ora..
- Una macabra scena del crimine. - Ha scoperto tre cadaveri.
- E proprio quello lì è il terzo cadavere. - Ecco il terzo cadavere.
Ovviamente questo è un uomo, capelli grigi, cosa pensi Lisa, forse 40, 50..?
- Sì, 50 forse addirittura 60. - Feroce attacco!
L'unico pensiero che ho, stiamo guardandowe've been a tutto questo filmato crudo..
- solo la crudeltà, la gravità della fatto. - Sala controllo, stiamo per fare una pausa..
Passiamo sulla pubblicità e poi tagliamo su Joe..
- e alla dichiarazione della polizia. - Mi arriva voce proprio ora che la polizia..
è pronta a rilasciare una dichiarazione..
- dalla scena e Joel Beatty è lì per.. - Pronta telecamera 2.
- Credo che ora prenderemo una pausa.. - Nastro 2, pausa in cinque...
- con altro da far vedere su questa feroce.. - quattro, aggiungendo musica, tre...
- invasione a Granada Hills. - due, uno, dissolvenza.
Questo è un dieci.
Voglio la musica a tema nel ritorno..
il taglio che usiamo per le scene con gli incidenti.
Suono, taglia 32 per favore taglia 32 per quando torniamo.
Pronto?
Grazie.
Beh in realtà La vorrebbe incontrare.
Attenzione ragazzi, il portavoce della polizia..
- sta per fare una dichiarazione tra 60 secondi. - Devo andare.
Nina, la polizia si è scaldata molto per quel video.
- Ditegli di chiamare la stazione tv. - 15 secondi.
Vogliono parlare con la persona che l'ha ripreso.
Io l'ho ripreso!
Joel dal Video Production News. Ditegli di chiamare me.
Lou, non ti possono sentire.
Torniamo in cinque..
Quattro...
Tre...
Due.. uno..
Dissolvenza.
LA CASA DELL'ORRORE
Abbiamo altre informazioni dalla zona di Granada Hills...
e dalla scena di un apparente invasione di domicilio..
che ha lasciato un marito, una moglie ed una domestica..
Quello che sappiamo al momento è che intorno alle 5 di questa mattina..
uomini armati hanno fatto intrusione...
I cittadini sono preoccupati e turbati dal triplo omicidio..
Il modo in cui l'abbiamo avuto è che un gruppo di una produzione video..
con cui lavoriamo di tanto in tanto..
sembra che siano arrivati sulla scena a Granada Hills..
- prima dell'arrivo della polizia. - Prima di tutti.
Ed il fotografo che ha ripreso quelle immagini ci ha detto che è entrato dalla porta..
ha visto quello che abbiamo visto tutti noi..
e così ha guardato dentro per vedere se poteva aiutare...
o assistere qualcuno..
è allora che è entrato in casa ed ha iniziato a riprendere.
Ha trovato i tre deceduti dentro casa..
le tre donne ed un..
- Salve - Salve.
Io sono il detective Frontieri e questo è il mio partner detective Lieberman.
- E' Lei Louis Bloom? - Sì, io sono Lou.
Vive qui?
- Sì, esatto. - Possiamo entrare?
- Perchè? - Perchè no?
- Volete? - Sì.
- Non c'è problema. - Ottimo.
- Era a Granada Hills la scorsa notte. - Sì, esatto.
Ha filmato il video in casa?
Sì, signora, l'ho fatto. Esatto.
E' entrato dentro casa, Lei..
ha filmato tutto dentro casa?
Anche i corpi.
- Tutto prima che arrivasse la polizia. - La porta era aperta, signora.
Detective.
La porta era aperta e quello che ho fatto, era..
Sono entrato a vedere se potevo aiutare, perchè l'allarme stava suonando.
- Un effettiva scena del crimine. - Non sapevo fosse una scena del crimine.
Sapeva che cos'era.
So che l'allarme significa che qualcuno è nei guai.
E poi l'ha venduto perchè fosse visto in TV.
Noi siamo un servizio professionale di notiziari.
Cos'ha visto quando è arrivato?
Due uomini che se ne andavano in un veicolo.
Lei ha visto due uomini.
Ho visto delle ombre, avevo paura così mi sono nascosto..
E poi ho visto figure di due uomini dentro la macchina. Se questo può aiutare.
- Descriva gli uomini. - Era buio.
- E poi se ne andarono. Io.. - Neri, bianchi, alti?..
- Non riuscivo a vedere. - Che cosa guidavano?
Un SUV. Di colore scuro.
- Cerchioni, vetri oscurati..? - Forse. Non ho visto.
Ha qualche filmato degli uomini o della macchina?
No, non ce l'ho. Ho iniziato a filmare solo quand'ero dentro.
Vorrei una copia di quel filmato.
Gliela devo dare?
C'è qualche ragione per cui non vorrebbe?
No, no. Ho fatto una copia. M'aspettavo che qualcuno sarebbe venuto.
RICERCA TARGA MACCHINA
RICERCA IN 181,857,231 REGISTRAZIONI
VAI AL PASSO SUCCESSIVO
Tutto ok amico?
Io sono stanco. Tu non sei stanco?
Perchè iniziamo così presto?
Una delle persone in casa ieri sera era viva.
Ho eliminato quella parte.
Ho anche eliminato due uomini che se ne andavano in macchina.
Ho un nome ed un indirizzo.
Guideremo fin lì. Troveremo la persona che guidiava quella macchina.
Quindi, tu sai chi ha ucciso quelle persone?
Uno di loro, possibilmente sì.
- Devi chiamare i poliziotti. - E lo faremo, al momento opportuno.
Ti sto offrendo.. una vera opportunità qui, Rick
Per fare cosa?
Solitamente non condivido i miei piani di lavoro con te.
Ma è arrivato il momento, che potrebbe permettere alla società..
di guadagnare abbastanza soldi per espandersi al prossimo livello.
Potremmo chiamare questo.. il momento critico.
Ti sto invitando Rick, a far parte di un gruppo che si avventa in quest'opportunità.
Chiedevi molto a riguardo della valutazione del tuo rendimento?
- Sì. - Beh..
Innanzitutto..
ho visto un ottimo miglioramento nella tua concentrazione e sul tuo seguire gli ordini.
Dati dei problemi complessi, stai sviluppando una reale abilità nel trovare chiare e semplice soluzioni.
Mi rendo conto anche della tua crescita di entusiasmo.
E' bello vedere i tuoi occhi brillare quando lavori su una nuova idea.
Spero che ci ispiri con il tuo pensiero innovativo anche negli anni a seguire.
Grazie amico. Ci sto provando, sai.
E perciò ti promuovo..
a Vicepresidente Esecutivo..
di Video News.
E cosa sono ora?
Sei un'assistente.
Questo..
implica un aumento?
Assolutamente.
Quanto?
Dì un numero. Tu dì un numero.
100...
$75 per notte?
D'accordo.
Hey.. e qualcosa in più?
Non ora.
Abbiamo chiuso l'accordo.
Potevo prendere di più, vero?!
Assolutamente.
Bene, tra poco sulla sinistra. A metà dell'isolato. 1701 North Burns.
- E' quella la macchina? - Quella è la macchina.
Oh merda.
- Credi ci sia qualche ricompensa? - C'è una ricompensa.
- Quanto? - 50,000.
- Avrò qualcosa anch'io? - Ti ho appena dato un aumento.
Ma quella è la paga, intendo come bonus.
I bonus arrivano a fine anno.
- Quindi lo segnali? - Aspetteremo.
Per cosa?
Prima vogliamo vedere se è effettivamente dentro..
e poi vogliamo trovare un luogo più interessante dove filmare l'arresto.
Per esempio dove?
Ovunque vogliamo.
Quello che faremo è aspettare e poi li seguiremo...
e quando raggiungeremo una strada di quartiere migliore e più popolato..
allora segnaleremo la posizione alla polizia.
E' un violento criminale ricercato. Non credo che si arrenderà pacificamente.
Ok, voglio più soldi. Molti di più.
Quello che rende un lavoro appetibile, Rick, non sono solo i dollari che offre.
Tu sei sulla base di un affare in crescita. Il tuo premio è la carriera.
Fanculo. Stai solo dicendo profonde cazzate.
Ti aspetti che mi vada bene così. Io voglio di più.
Non posso obbligare le persone, Rick.
Tu hai una scelta se lo fai ed io ne ho una se non lo fai.
Stai cercando di licenziarmi?
Hey anch'io ho qualcosa. Che ne dici di non segnalare i criminali..
aspettando che combinino qualche casino così li possiamo filmare. E' maledettamente illegale.
Sì.. i poliziotti sarebbero interessati in questo, senza dubbio.
Ok, quindi io voglio più soldi.
Possiamo riaprire la negoziazione, Rick.
Ma ricorda, quando si parlerà della tua reputazione professionale..
che la campana ha già suonato.
Bene, voglio la metà di quello che guadagneremo oggi.
Come sei arrivano a quel numero?
Siamo solo in due seduti qui, quindi..
- 50/50. - Io mi fermo a 10,000.
Non puoi fissare un numero su questo. Io voglio la metà! Voglio la metà.
Beh, se dici che non posso negoziare. Allora suppongo che..
dovrò solamente darteli.
Va bene allora.
Ora mi sento bene così. Almeno posso spingermi oltre.
E' quello che non capivi, amico. Era questo il problema tutto il tempo.
Devi far entrare le persone, Lou, seriamente. Ci devi parlare come se fossero dei maledetti esseri umani.
Lo dico per te amico, per il futuro. Per aiutarti.
Perchè hai seriamente uno strano merdoso modo di vedere le cose.
Lo sai che è così.
Il problema amico, è che tu non capisci la gente.
Ok?
Faccio io il primo turno.
Ok.
Ora di alzarsi.
Sta andando via.
- E' lui? - E' uno di loro.
Sei troppo vicino, amico.
Oh merda.
Siamo maledettamente troppo vicini.
Questo qui può averci visto e ci sta attirando in una trappola.
Tu vuoi morire?
Oh merda.
Ci vedranno. Siamo dentro ad una fottuta macchina rossa.
Abbassa il finestrino per favore.
- Tieni giù il finestrino. - Ho freddo cazzo.
Merda stanno parcheggiando.
Continua ad andare.
911 qual'è la Sua emergenza?
Ah, sì, buonasera, salve. Vorrei segnalare la posizione..
dei 2 uomini responsabili del triplo omicidio di Granada Hills della scorsa notte.
Qual'è l'indirizzo?
Li ho seguiti e si sono appena fermati nel Chinatown Express..
sulla Ovest e la Terza.
Posso vederli dentro.
Ok, è un ristorante chiamato Chinatown Express..
sulla Ovest e la Terza.
Esatto. Riesco a vederli in cassa e stanno ordinando.
Questi uomini sono ricercati per il triplo omicidio di Granada Hills della scorsa notte.
- Qual'è il suo nome, signore? - Louis Bloom
Ha una descrizione degli uomini?
Sì, ce l'ho. Sono entrambi latino americani.
Probabilmente quello che voi chiamereste ispanici.
Uno è grosso, sull'enorme..
e la faccia dell'altro è graffiata. Ha dei graffi ovunque in faccia.
Quanti anni hanno?
30, magari 35.
Che cosa indossano?
Quello grosso indossa dei pantaloni leggeri ed un maglione a righe..
e quello con i graffi indossa dei pantaloni marroni..
ed una maglietta, sembra che abbia..
una pistola!
Ha detto che il sospetto è armato?
Credo di sì. Mi dispiace ma devo andare, potrebbero vedermi.
[Radio] A tutte le unità in attivo possibile 187, sospetto sulla Ovest la Terza..
Ovest e la Terza 3rd nel Chinatown Express. I sospetti sono due ispanici..
numero 1 corporatura grossa, numero 2 con graffi sul viso.
dentro la locazione e possibilmente armati
Codice 3 Incidente 357..
C'è gente dentro lì.
Ne conto sei.
Potrebbero iniziare a sparare.
- Potrebbero. - Hai detto che aspettavamo per un quartiere...
migliore con più gente, non un maledetto ristorante.
- Lavoriamo con quello che abbiamo. -[Radio] Unità 14 risponde al Codice 3.
Tu andrai in fondo alla strada e riprenderai da quella angolazione.
Mani ferme, usa il tuo zoom..
niente inquadrature veloci. Io filmerò da qui.
Fanculo! Io non esco dalla macchina!
Ho bisogno di una seconda angolazione dal fondo della strada. Lo monteremo insieme.
Due angoli.
Credimi è più pericoloso qui in macchina.
Non credo a niente di quello che dici. Questo è fottuto.
Lo sai che non ho mai detto parolacce davanti ad un impiegato.
Non lo faccio. Non esco dalla macchina.
Stai facendo un errore.
Non me ne frega del fottuto titolo di lavoro.
E se il mio problema non è quello di non capire le persone..
ma che non mi piacciono?
E se fossi costretto a farti del male per una cosa così?
Intendo, fisicamente.
Credo che poi potresti pensare, se fossi in grado..
che accettare di partecipare..
e poi ritirarsi dal momento critico, fosse uno sbaglio.
Perchè questo ti sto dicendo.
Più..
chiaramente..
che posso.
[Radio] 7-A-14, siamo vicini al posto.
7-A-21 appoggiate 7-A-14.
Oh, Dio.
7-A-21, siamo vicini a 7-A-14.
Oh mio Dio.
Oh Dio.
Cazzo!
[Radio] Colpi sparati! Colpi sparati! Agente per terra. Agente ha bisogno d'aiuto
Cazzo!
- L'hai ripreso? - Ci sono persone morte lì dentro!
[Radio] 7-A-27, Sto inseguento il veicolo.
7-A-27 Ricevuto.
A tutte le unità sulla 350 rimanete in attesa..
Punta la telecamera sulla macchina ed inizia a riprendere.
7a-27 all'inseguimento...
Il veicolo del sospetto è un Escalade nero
Rick, inizia a filmare!
7-A-27, all'inseguimento sulla Ovest
- Stai sulla macchina della polizia.. - Gli stai proprio in culo.
Angolo largo. Vogliamo riprendere tutto.
- Richiesta di rinforzi e unità aerea. - A tutte le unità aeree..
- Lou, Lou, Lou! - Ce l'ho.
Verso Sud, 70 miglia all'ora avvicinandosi al semaforo rosso.
Mani ferme, Rick.
E' rosso. E' rosso. Rosso!
Porca merda!
Datemi un tempo d'arrivo sull'unità aeera.
Unità aeree pronte al decollo, attendi.
Procedendo verso nord, lato ovest. Sospetto in prossimità di un'altro semaforo rosso.
Oh merda!
- 7a-27, rispondi. - Mio Dio..
- 7A-27, rispondi. - L'hai visto? L'hai visto?
Abbiamo perso 7-A-27
Lou, attento! attento!
7-L-7 Sono sul vicolo lato nord. Il sospetto s'avvicina.
7-L-7...
Lou, Lou per favore. Sei troppo vicino!
Il tipo è pazzo! Maledizione!
Mi sta speronando.
A tutte le unità sulla Ovest. Sospetto sperona veicolo polizia.
Qualsiasi cosa succeda, continua a filmare.
Cazzo!
Oh merda!
Oh mio Dio!
7-L-7 rispondi.
- Spegni la macchina.
7-L-7...
E' morto. Riprendilo!
Mani ferme.
Usa lo zoom.
Metti giù la pistola!
Tu l'hai visto.
Tu l'hai visto!
Non posso mettere a repentaglio..
il successo della mia azienda, per mantenere un inaffidabile..
dipendente.
Tu sei pazzo.
Hai preso il mio potere contrattuale, Rick.
L'hai usato contro di me. L'avresti fatto di nuovo. Ammettilo
Non lo so.
I non...
Io lo so.
Salve, Juliana.
Salve, Willie.
- Salve Ben. Salve Lisa. - Salve.
Sei Lou, giusto?
- Sì, esatto. - Video News.
- Esatto. - Hai qualcosa per noi stasera?
Credo di sì. Sto per farlo vedere a Nina proprio ora.
A vedere la tua cravatta dico che.. è Venerdì.
Puoi andare.
Non era il tuo collega?
A dire il vero, è lui.
Sono scioccata..
voglio dire, è spettacolare.
Grazie.
Voglio dire veramente..
spettacolare.
Grazie.
No, grazie a te.
Grazie per avermelo portato.
Di nulla.
- Lo voglio, ovviamente. - Quanto lo vuoi?
Dimmi tu.
Porta questo alla grafica.
- Chi è il responsabile qui? - Chi è Lei?
Dipartimento Polizia LA, casi importanti.
Togliete il filmato da quei schermi, rimontatelo su. Andiamo..
- tutte le copie. - Mi scusi.
Il sono il direttore del notiziario, Le posso aiutare?
Può aiutare se stessa..
raccogliendo ogni copia del filmato, l'inseguimento, l'incidente, tutto, ora.
E' proprietà della KWLA.
- E' la prova. - Di cosa?
Ho un poliziotto sul punto di morire all'ospedale.
3 morti, 4 feriti ed una dozzina di crimini maggiori in un chilometro e mezzo.
- Questo filmato è la prova. - E' un filmato
comprato e pagato ad un contraente indipendente.
E come crede l'abbia avuto?
- Se c'è un problema, parli con lui. - Non si immischi in questo.
Se non ha un ordinanza del giudice, lo mandiamo in onda tra 4 minuti.
Hey...
non è lui quello?
Telecamera 1 stai centrato.
Telecamera 2 allarghiamo appena escono fuori.
Joel ha una fonte delle Forze Speciali che dice che hanno trovato della droga..
nella casa di Granada Hills.
Cocaina in pacchetti avvolti, nascosti nei vespai, oltre 20 chili..
e l'ha confermato con un'investigatore sulla scena.
Non era un invasione di domicilio. Era una rapina di droga.
Dallo a quelli del pomeriggio.
- Questa è la notizia! - Si detrae dalla storia.
Ma è la storia!
La storia è crimine urbano, penetrato nelle periferie. Questa è la storia.
Gesù, parli come Lou.
10 secondi al rientro.
Credo che Lou ci stia ispirando tutti a crescere un po' più in alto.
Cinque..
Quatro..
Tre..
Due..
Uno..
Attacca
Microfoni in dissolvenza
Capisci che ti sono stati letti i diritti e che sei qui volontariamente?
Corretto, sì.
E questo è registrato e filmato.
Sì, con quella telecamera la sù.
Ad ampio angolo.
Puoi dirmi come mai eri al Chinatown Express stasera ed hai chiamato il 911.
Certamente.
E' iniziato tutto molto prima..
Stavo inaffiando la mia pianta.
Ho guardato fuori dalla finestra del mio appartamento, quello che Lei ha visitato..
ed ho visto un veicolo scuro con due uomini dentro, parcheggiato dall'altra parte della strada.
Non ci ho fatto caso, altrimenti l'avrei segnalato allora.
Abbiamo iniziato la nostra notte..
il mio..
dipendente ed io.
E intorno alle 12:38 circa..
Ho guardato al mio specchieto ed ho visto quelli che mi sembravano gli stessi uomini..
nello stesso veicolo che ci inseguivano.
Ho fatto una manovra evasiva, ho girato intorno..
E li ho seguiti fino al ristorante.
A quel punto li ho visti entrare e li ho riconosciuti come..
gli stessi uomini dell'invasione di casa.
Mi hai detto che non li avevi visti.
- Non li avevi visti bene. - Beh..
mi è ritornato tutto appena li ho visti entrare..
le loro forme ed i loro movimenti..
E poi ho visto che uno di loro aveva una pistola sotto la maglietta..
e così ho preso immediatamente il mio telefono ed ho chiamato il 911.
Questa è la tua storia?
Questo è quello che è successo, per questo sono seduto qui con Lei.
Penso che.. hanno visto il mio filmato e mi hanno seguito.
Vuoi sapere cosa penso io?
Si, prego.
Credo che hai tenuto l'informazione.
Penso che hai visto i due uomini all'omicidio a Granada Hills...
ed hai visto la macchina..
e non hai fatto nulla.
Per ottenere qualcosa da filmare.
Cosa ne pensi di ciò?
Penso che sarebbe una cosa molto poco professionale per me da fare, e per i miei affari.
Sarebbe omicidio.
Posso capire perchè ci va a fondo, ma non ho fatto nulla di ciò.
- Nulla che possa essere considerato sbagliato. - Non mi freghi per niente.
Ne sono contento.
Penso che ogni cosa che hai detto è una bugia.
Vorrei che il mio collega fosse qui a confermare l'accaduto.
- Tu hai lasciato il tuo collega morto. - No, è arrivata l'ambulanza.
- Sono esperti professionisti. - Sì, sembri veramente affranto da ciò.
Beh..
E' morto facendo quello che amava.
L'hai filmato.. morire.
E' quello che faccio, è il mio lavoro.
Mi piace dire che se mi vede .. sta avendo la giornata più brutta della Sua vita.
La vittima è un...
Congratulazioni.
L'avervi scelto per Video Production News..
è prova che il comitato di assunzione ha riconosciuto le vostre occupazioni passate..
e le vostre uniche e personali qualità.
Spero che con il duro lavoro ed impegno..
passerete il programma interno e continuerete a perseguire la vostra carriera..
come impiegati a tempo pieno di Video Production News.
Vi posso dire con esperienza..
che il modo più sicuro per salire di grado è ascoltare attentamente...
e seguire i miei ordini.
Sarete confusi delle volte..
e altre volte insicuri. Ma ricordate..
Non vi chiederò mai di fare nulla..
.. che non farei io stesso.
Sottotitolo a cura di solarx